Digital Tēvāram / கணினித் தேவாரம்Institut Français de Pondichéry. The multi-media "Digital Tēvāram" program, was initiated in july 1997, with the purpose of being a continuation to a long-pending translation project of Tēvāram, that had been started in Pondicherry in the seventies and that had resulted in an unpublished ca. 3500 pages manuscript, containing an English rendering of the Tēvāram, in the talamuṟai order, authored by the late V.M. Subrahmanya Ayyar (1905-1981). The multi-media "Digital Tēvāram" program, was initiated in july 1997, with the purpose of being a continuation to a long-pending translation project of Tēvāram, that had been started in Pondicherry in the seventies and that had resulted in an unpublished ca. 3500 pages manuscript, containing an English rendering of the Tēvāram, in the talamuṟai order, authored by the late V.M. Subrahmanya Ayyar (1905-1981).