Research Guides: Fula Language and Culture Acquisitions at Columbia: Epics, History, Proverbs, Religion, & Other Texts

Epics, History, Proverbs, Religion, & Other Texts

Abdoua, Maïnassara. Taalaaji fulbe Niijer. [Niamey?]: Direction Générale des Affairs Culturelles, [1997] (178 p.)
Bâ, Amadou Hampâté. Jaawambe; traditions historiques des peul jaawambe. [Niamey, Niger]: Regional Documentation Centre for Oral Tradition, [1972?] (89 p.) [Fulfulde & French]
Baaje, Jalba. Dukuri kaayan moola : Bakari Ja Awli Jaawando. [Mali?]: Editions Alpha, 2002--
Bah, Mammadu Aliw. Gid̳li curaa ngardaani. Ndakaaru : ARED, Associates in Research and Education for Development, 2017. (77 p.) [In Pular, a historical text.]
Bah, Mohamed Saydu. Haaloob̳e pulaar mbi'i. [Dakar] : Projet d'appui au Plan d'action en matière d'éducation non formelle du Sénégal, PAPA, 1999. (69 p.) [In Pular, on proverbs.]
Balde, Abdurrahiim Alhasan. Deftere taamaamuyee. [Guinea] : [publisher not identified], [2014]. (19 p.) {In Pular, Adlam script, on Islamic ablutions.]
Ballal ngam Bamtaare : Ñamaande -- Ngowaandi -- Booñuuji dowri. Dakar-Fann, Sénégal: SAFEFOD, c1997. (24 p.) [Adamawa Fulfulde]
Bari, Mammadu-Wuuri. Daara-Labe. Yeewtere, Ceerno Sooto Kurabaa, Moodi Mannadu Tammbadii ; winndannde, Mamadu-Wuuri Bari ; winnditannde, Alfaa Ibraahiima Soo. Paris : Nabia, c1992. (22 p.) Interviews in Guinean Pular.
Barry, Alpha Ousmane. L'épopée peule du Fuuta Jaloo: de l'éloge à l'amplification rhétorique. Tradition orale. Paris: Karthala, c2011. (359 p.)
Bassoro, Ahmadou and Eldridge Mohammadou. Histoire de Garoua, cité peule du XIXe siècle. Traditions historiques des Foulbé de l'Adamawa ; no. 3. [Yaoundé]: O.N.A.R.E.S.T., Institut des sciences humaines, [c1977] (303 p.) [French & Fulfulde]
Beïdi, Boubacar Hama. Taariki Fulb̳e Dallol / Buubakar Hamma Beed̳i = Histoire des Peuls du Dallol. Niamey : Edition Albasa, c2003. (213 p.) [In Fulfulde & French, originally written in 1996, revised in 2000. "Dallol" is in the Dosso Region, about 100 km SE of Niamey, Niger.]
Caam, Mohammadu Aliyu. La vie d'el Hadj Omar, qacida en poular. Transcription, traduction, notes et glossaire par Henri Gaden. Travaux et mémoires de l'Institut d'ethnologie ; 21. Paris : Institut d'ethnologie, 1935. (xxiii, 288 p.)
Chants musulmans en peul : textes de l'héritage religieux de la communauté musulmane de Maroua, Cameroun. Publiés avec introduction et traduction par J. Haafkens. Leiden: E.J. Brill, 1983.
Le Coran : français-peul. Traduction par Oumar Bâ ; préface de Léopold Sédar Senghor. Paris: Harmattan ; Agence de coopération culturelle et technique, c1982. (654 p.)
Dame capande jeegom (60) jeyaade e dame baraaje e heefugol goofi. Waylitinbende e fulfulde wo : Dikko Hamadun Amadu e Sek Ali Siise. E-book. Kuwait: Published for l'Agence des Musulmans d'Afrique ; Dakar, Senegal: African Language Materials Archive, [n.d.], 2006. (20 p.)
Dem, Abuu Bakri. Tinndi e pulareeje. Ndakaaru [Dakar]: Associates in Research and Education for Development (ARED), 2006. (54 p.) [Proverbs in Pular.]
Dem, Jinndaa. Darnde debbo pullo e bamtaare. Dakar, Senegal : ÉÉNAS, 2009. (44 p.) [In Pular; on history and culture.]
Déme, Hapsatou Yero. Deftere nguurndam ceerno Ahmadu Dem Sookoon. Dakar, Sénégal : Édisal, [2019] [In Pular, a biography of 20th century Tijani Muslim scholar Ahmadu Dem Sokoon.]
Diallo, Amadou Oury. Epopée du Foûta-Djalon: la chute du Gâbou. Collection Oralités. Paris: Harmattan: Organisation internationale de la francophonie ; [Dakar]: Institut fondamental d'Afrique noire, c2009. (259 p.)
[Diallo] Jallo, Mammadu. Deftere usuulu n'den. Egguɗo on ko: Mammadu Jallo ; n'de eggaama e nder leydi Senegaal. [Guinea] : [publisher not identified], [2015]. (40 p.) [In Pular, Adlam script, on Islamic doctrine.]
[Diallo] Jallo, Yero Dooro. Dewle Fulbe. Natal naro yeeso ngal ko Sidy Lamine Dramé wadi dum. (72 p.) [On marriage customs ; in Pular, with French summary.]
--See also: E-book (Dakar: African Language Materials Archive, 2001.)
East, Rupert Moultrie (trans. and notes). Stories of old Adamawa: a collection of historical texts in the Adamawa dialect of Fulani. Farnborough (Hants.): Gregg, 1967. (143 p.)
Faal, Gellaay Aali. Segoubali : épopée des pêcheurs pulaar. Transcrit et traduit par Amadou Abel Sy. Clair de lune ; no 4. Dakar: IFAN : Enda-Editions, 1999. (143 p.) [French & Pular]
Gaden, Henri. Proverbes et maximes peuls et toucouleurs, traduits, expliqués et annotés. Travaux et mémoires de l'Institut d'ethnologie ; 16. Paris: Institut d'ethnologie, 1931. (368 p.)
Guélâdio Ham Bodêdio : héros de la poulâgou à travers deux récits épiques peuls. [Ed. par] Aminata Wane. Dakar : L'Harmattan Sénégal, [2016] (255 p.) [Pular and French]
Hamadjoda Abdoullaye, Alhadji. Ray ou Rey-Bouba : Yillaga de la Bénoué. Edité par Eldridge Mohammadou. Traditions historiques des Foulbé de l'Adamawa. Garoua [Cameroun]: Musée dynamique du Nord--Cameroun, ONAREST ; Paris: Editions du Centre national de la recherche scientifique, 1979. (348 p.)
Kan, Aamadu Tijjaani. Sifaaji e bade ALLA. [Senegal?] : [publisher not identified], [200-?] (72 p.) [In Pular; on Islam.]
Kan, Suleymaan. Hakkunde jaal e ngay. [Nouakchott, Mauritania?]: D.L.N., 1993. (130 p.) [On the culture and history of the Hal Pulaaren in Mauritania.]
Koumen. Texte initiatique des pasteurs peul. [par] A. Hampâté Bâ et G. Dieterlen. Cahiers de l'homme ; nouv. sér., 1. Paris: Mouton, 1961. (95 p.)
--See also: 1961 ed.
Labatut, Roger. Le Parler d'un groupe de Peuls nomades : les WoDaaBe Hoorewaalde Dageeja BiBBe Bii Siroma, Nord--Cameroun. Langues et civilisations à tradition orale; 6. Paris: Société d'études linguistiques et anthropologiques de France, 1973. (326 p.)
Lam, Aboubacry Moussa. Sawru ganndal : yoo tuubaako artir jabbere mum. Dakar, Sénégal : Editions Papyrus Afrique, c2005. (204 p.) [In Pular, essays on the connections and parallels between the Fula- or Pular-speaking populations of western Africa and the historic cultures of Ancient Egypt and the Near East.]
Lam, Jibriil Muusaa. JAMFA : cokki yiiyam e daande mayo. Dakar, Senegal: Papyrus Afrique, 2005. [Pular] (203 p.)
Lelngo alquraan e pulaar. [Fulo Kadeer Kah.] Dakar, Senegal : Editions Papyrus Afrique, c2013. (146 p.) [Selections from the Holy Qur'an, translated by Qādir Kâ into Pular]
Matsushita, Shūji. In a small town on the Benue, Fula texts from Gongola State, Northern Nigeria. African languages and ethnography ; no. 9. [Tokyo]: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, 1978. (163 p.)
Mbaay, Mammadu Saalif. Be njahii be ngartaani... Dakar, Senegal: ARED, 2005. (63 p.) [In Pular; on Islam.]
Mbothiel, Sidi. Le vent de la razzia, ou, Les aventures de Amadou Sam Polel et de Goumalel : deux récits épiques peuls et français, enregistrés auprès de Sidi Mbothiel, du village de Fété Bowé, Matam. [Comp. et ed. par] Mamadou Lamine Ngaïdé. Dakar: IFAN, Département des littératures africaines, [1983] (161 p.)
Mohammadou, Eldridge. Fulbe hooseere : les royaumes foulbe du plateau de l'Adamaoua au XIX siècle : Tibati, Tignère, Banyo, Ngaoundéré. [Traditions historiques des Foulbé de l'Adamawa ; no. 4.] African languages and ethnography ; no. 8. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, 1978. (440 p.)
Mohammadou, Eldridge, comp. L'histoire des Peuls Feroobe du Diamaré: Maroua et Pétté. Traditions transmises par Bakari Yaya [et al.] Traditions historiques des Foulbé de l'Adamawa ; no. 1. [Niamey: Centre régional de documentation pour la tradition orale; Yaoundé: Centre fédéral linguistique et culturel, 1970] (482 p.)
--See also: 1976 Tokyo ed.
Mombéyâ, Tierno Mouhammadou-Samba. Le filon du bonheur éternel. Édité par Alfâ Ibrâhîm Sow. Classiques africains. Paris : Armand Colin, [1971]. (200 p.) [A 19th century work by a well-known imam of the Fouta Djalon on Islam and social norms; Fula text, reproduced from ms. copy in Arabic script, and in romanized form as well as translation into French.]
Ndiaye, Mamadou. Fuladu hanki = [Histoire du Fulladu]. Iwdi gannde men. Senegaal: Goomu Winndiyankoobe Demde Ngenndiije, GIE, 1995. (28 p.)
Ndongo, Daawuuda Sammba. Kayhayd̳i. Senegal : Editions Papyrus Afrique, 2019. (165 p.) [Short stories.]
Noye, Dominique, comp. Humour et sagesse peuls; contes, devinettes et proverbes foulbé du Nord-Cameroun, traduits et annotés, suivis d'un lexique foulfouldé-français. Maroua, Mission catholique, 1968. (118 p.) [French & Fulfulde]
Les rois des tambours au Haayre : récitée per Aamadu Baa Digi, griot des Fulβe à Dalla (Mali). [Comp. by Caroline Angenent ... [et al.].] African sources for African history, v. 3. Leiden ; Boston, MA: Brill, 2003. (182 p.) [Texts in Maasina Fulfulde & French, with critical analysis in French.]
Sakho, Cheick. Récits épiques du Fuuta Tooro : à la fin de la théocratie. Dakar, Sénégal : Presses universitaires de Dakar, 2015. (312 p.) [French & Pular]
Samba Guéladio : épopée peule du Fuuta Tooro. Texte pulaar par Amadou Kamara dit Kamarel ; transcrit et traduit par Issagha Correra. Initiations et études africaines. [Dakar]: Université de Dakar, Ifan Ch. A. Diop, 1992. (257 p.)
Sammba Gelaajo Jeegi. E daarol Sule Njimmbat Bah, to Carn̳e; rob̳indo e waanjijto, Fari Siilat Kah. Ndakaaru: Associates in Research and Education for Development, 2000. (111 p.) [Epic in Pular, as told by Sule Njimmbat Bah; recorded and transcribed by Fari Silaat Kah.]
Sanngot, Buubu. Mbaajto-den koye men!. Firi nde ko, Aamadu Tijjaani Kan. [Senegal?] : [publisher not identified], [2015?] (101 p.) [In Pular; Qur'anic excerpts and Islamic doctrine.]
Sek, Mammadu Abdul. Payka : kab̳b̳ol Gadanol, Pulareeje e konngud̳i dab̳b̳i. [Edited by] Feenwni ko Ceerno Aliw Mohammadu. [Sénégal] : Timtimol/KJPF, 2009. (251 p.) [Proverbs in Pular.]
Seydou, Christiane. (trad. et ed.) L'épopée peule de Boûbou Ardo Galo: héros et rebelle. Paroles en miroir ; no 5. Paris: Karthala: Langues O', c2010. (278 p.) [Pular & French]
Seydou, Christiane. (trad. et ed.) Ham-BoDeejo Hammadi Paate Yella = La geste de Ham-Bodêdio : ou, Hama le Rouge. [Paris] : A. Colin, c1976. (419 p.) [Peul & French]
Seydou, Christiane. (trad. et ed.) Les guerres du Massina : récits épiques peuls du Mali. Paris : Karthala, c2014. (355 p.) [Peul & French]
Seydou, Christiane. (trad. et ed.) Héros et personnages du Massina : récits épiques peuls du Mali. Paris : Karthala, c2014. (289 p.) [Peul & French]
Seydou, Christiane. (ed.) La poésie mystique peule du Mali. Introduction de Louis Brenner. Paris : Éditions Karthala, c2008. (450 p.) [Fula & French]
Seydou, Christiane. (rec. et trad.) Profils de femmes dans les récits épiques peuls: Mali-Niger. Tradition orale (Editions Karthala). Paris: Karthala, c2010. (273 p.) [Peul & French]
Sow, Alfâ Ibrâhîm. Chroniques et récits du Foûta Djalon... Langues et littératures de l'Afrique noire ; no. 3. Paris: C. Klincksieck, 1968. (262 p.) [Fula & French]
Taariiki jibineede isaa : (l'histoire de naissance de Jésus). E-book. Série pulaar ; no. 12. Dakar, Senegal: Société international de linguistique (S.I.L.) ; African Language Materials Archive, 1989, 2001. (29 p.) [A brief history in Pular of the life of Jesus Christ.]
Tarawore, Sammba. Koydol fowru. La rêve de l'hyène. Bamako, Mali : EDIS, 2007. (125 p.) [Proverbs in Fula.]
Tinguidji. Silâmaka & Poullôri : récit épique peul. Raconté par Tinguidji ; édité par Christiane Seydou. Classiques africains ; 13. [Paris]: A. Colin, [c1972] (277 p., with 3 phonodiscs)
Tradition historique peul. [Niamey, Niger]: Organisation de l'unité africaine, Centre d'études linguistique et historique par tradition orale, 1974. (226 p.) [Selected texts: Origine des peuls; Les conquêtes d'El Hadj Omar;
Fila-Kali Sidibe, dernier chef de guerre peul du Wassolon; La dina au Macina; Hambodejo, Sekou Amadou et Boubou Ardo Gallo.]
La Voie peule. Transcription, traduction par Juulde Layya. Niamey: Centre régional de documentation pour la tradition orale, 1973. (243 p.) [Fula & French; includes: La voie des moutons ; Les vaches réservées ; Enquête complémentaire.]
--See also: 1984 ed.
Wahaabu, Seeku Mohammad Abdul. Layliiji Tati 3 e nder ngootummbaaku Alla. E-book. Burkina Faso: Agence des musulmans d'Afrique, 1997 ; Dakar, Senegal: African Language Materials Archive, 2006. (39 p.) [Islamic prayers and analysis in Pular.]
Whitting, C. E. J., comp. Hausa and Fulani proverbs. Lagos: Government Printer, 1940. (192 p.)
--See also: 1967 ed.