History of the Early Printed Hebrew Book: Non-Hebrew Printing (Yiddish, Ladino, Spanish, etc.)

• Aptroot, Marion, "'In galkhes they do not say so, but the taytsh is at it stands here'. Notes on the Amsterdam Yiddish Bible Translations by Blitz and Witzenhausen," Studia Rosenthaliana 27 (1993): 136-158
• Baumgarten, Jean, “Élie Bahur Lévita et la naissance de la grammaire yiddish,” pp. 215-34 in, En mémoire de Sophie Kessler-Mesguich (Paris:  Presses Sorbonne nouvelle, 2012) edd. Jean Baumgarten, José Costa, Jean-Patrick Guillaume and Judith Kogel

Available via ILL

• Baumgarten, Jean, “Giovanni di Gara, imprimeur de livres yiddish à Venise (milieu du XVe-début du XVIe siècle) et la culture juive de la Renaissance,” Revue des études juives 159 (2000) 587-98
• Baumgarten, Jean, “Printing, distribution, and audience of Yiddish books,” pp. 38-71 in Introduction to Old Yiddish literature (Oxford ; New York : Oxford University Press, 2005) ed. and tr. by Jerold C. Frakes
• Baumgarten, Jean, “Printing Yiddish books in Frankfort in the 17th and 18th century,” Bulletin du Centre de Recherche Français de Jérusalem 20 (2009) 1-35 [French]
• Berger, Shlomo, “Books for the Masses: The Amsterdam Yiddish Book Industry, 1650-1800,” European Judaism 42.2 (2009) 24-33
• Berger, Shlomo, “An Invitation to Buy and Read: Paratexts of Yiddish Books in Amsterdam, 1650-1800,” Book History 7 (2004) 31-61
• Berger, Shlomo, Producing Redemption in Amsterdam: Early Modern Yiddish Books in Paratextual Perspective (Leiden:  Brill, 2013)
• Berger, Shlomo, “Yiddish books in early modern Prague 1550-1750,” pp. 177-186 in, Hebrew Printing in Bohemia and Moravia (Prague: Academia – The Jewish Museum in Prague, 2012) Olga Sixtova´, ed.; tr. by Pavel Sla´dek et al.
• Berger, Shlomo, "Yiddish Book Production in Amsterdam between 1650-1800:  Local and International Aspects," pp. 203-212 in The Dutch Intersection.  The Jews and the Netherlands in Modern History (Leiden :  Brill, 2008) ed. Yosef Kaplan
• Bernstein, M., “Di yidishe drukerayen in Ukraine [Jewish Printing Shops in the Ukraine],” YIVO Bleter 45 (New York, 1975) 9-46
• “Paulus Aemilius, Convert to Catholicism and Printer of Yiddish Books in Sixteenth Century Augsburg,” Judaica Beiträge zum Verstehen des Judentums 71 (2015) 349-365
• Feuchtwanger-Sarig, Naomi, “How Italian are the Venice Minhagim of 1593? A Chapter in the History of Yiddish Printing in Italy,” pp. 177-205 in, Schöpferische Momente des Europäischen Judentums in den frühen Neuzeit (Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 2000) ed. Michael Graetz
• Fuks, Leo, “De twee gelijktijdig te Amsterdam in de 17e eeuw verschenen Jiddische bijbelvertalingen,” Het Boek, Nieuwe reeks 32 (1955-1957) 146 – 165
• Frakes, Jerold C., Early Yiddish Texts 1100-1750: With Introduction and Commentary (Oxford, 2009)
• Joffe, Judah A., "Older Yiddish deluxe editions," [Yiddish] YIVO bleter 16 (1940) 45-58
• Komoróczy, Szonja Ráhel, Yiddish Printing in Hungary: An Annotated Bibliography (Center for Jewish Studies at the Hungarian Academy of Sciences, 2011)

Available via Borrow Direct

• Romer-Segal, Agnes, “Yiddish Works on Women’s Commandments in the Sixteenth Century,” pp. 37-59 in Studies in Yiddish Literature and Folklore (Jerusalem: 1986)
• Romer-Segal, Agnes, “Yiddish Literature and its Readers in the 16th Century:  Books in the Censors’ Lists, Mantua 1595,” [Hebrew] Kiryat Sefer 53 (1978) 779-790
• Rosenfeld, Moshe N., “The Origins of Yiddish Printing,” pp. 111-136 in, Origins of the Yiddish Language (Oxford :  Pergamon Press, 1987) ed. Dovid Katz
• Rubin, Noga, "Sefer Lev Tov, Prague 1620: The First Edition of the Book?," Zutot 5(2008) 121-127
• Shmeruk, Chone, “The first Yiddish editions in Italy,” [Hebrew] Italia 3 (1982) 112-75
• Shmeruk, Chone, “Yiddish Printing in Italy,” pp. 171-190 in, Yiddish in Italia : Yiddish manuscripts and printed books from the 15th to the 17th century (Milano : Associazione Italiana Amici dell' Universita di Gerusalemme, 2003) edd. Erika Timm and Chava Turniansky, with the collaboration of Claudia Rosenzweig
• Sidorko, Clemens P., Basel und der jiddische Buchdruck (1557–1612): Kulturexport in der Frühen Neuzeit (Basel :  Schwabe, 2014)
• Sidorko, Clemens P., “The Most Beautiful Printed Book in Old Yiddish.” Zum Bildschmuck des Zürcher Sefer Yosippon von 1546,” Judaica 72 (2016) 1-48
• Steinschneider,  Moritz, “Jüdisch-deutsche Literatur nach einem handschriftlichen Katalog der Opeenheim’schen Bibliothek (in Oxford,” Serapeum, Zeitschrift für Bibliotekwissenschaft, Handscriftenkunde und ältere Litteratur 9 (1848) 313-20, 321-36, 344-52, 363-68, 375-84; 10 (1849) 9-16, 25-32, 42-48, 74-80, 88-96, 107-112.
• Tanner, Regula, "Sefer ha-Yira und Sefer Hayye Olam - zwei jiddische Drucke aus Freiburg i. Br. von 1583," Judaica 68 (2012) 105-128
• Timm, Erika, "Blitz and Witzenhausen," pp. 39-66 in, כמנהג אשכנז ופולין : ספר יובל לחנא שמרוק : קובץ מחקרים בתרבות יהודית  = Studies in Jewish culture in honour of Chone Shmeruk (Jerusalem: Zalman Shazar Center for Jewish History, 1993) edd. Israel Bartal, Chava Turniansky, and Ezra Mendelsohn
• Timm, Erika and Chava Turniansky ; Italian version with the collaboration of Claudia Rosenzweig, Yiddish in Italia : carte ritrovate : manoscritti e antiche edizioni a stampa in yiddish di area italiana : [Biblioteca nazionale Braidense : Milano, 19 febbraio-2 marzo 1996]
• Timm, Erika and Chava Turniansky; English version with the collaboration of Claudia Rosenzweig, Yiddish in Italia : Yiddish manuscripts and printed books from the 15th to the 17th century = manoscritti e libri a stampa in yiddish dei secoli XV-XVII (Milano : Associazione Italiana Amici dell' Universita di Gerusalemme, 2003)
• Wolfthal, Diane, Picturing Yiddish: Gender, Identity, and Memory in the Illustrated Yiddish Books of Renaissance Italy (Leiden : Boston : Brill, 2004)
• Zafren, Herbert C., “Three Pseudo-Yiddish Books from 1694,” Hebrew Union College Annual 70/71 (1999/2000) 385-403
• Zafren, Herbert C., “Variety in the Typography of Yiddish:  1535-1635,” Hebrew Union College Annual 53 (1982) 137-63

Ben-Ur, Aviva
“Ladino in print:  Toward a comprehensive bibliography,” Jewish History 16 (2002) 309-326
Katz Center - Periodicals Gallery. DS101 .J46556
Van Pelt Library. DS101 .J46556
http://people.umass.edu/abenur/article%20pdfs/Ben-Ur,%20%22Ladino%20in%20Print%22.pdf

Borovaya, Olga
Modern Ladino Culture: Press, Belles Lettres, and Theater in the Late Ottoman Empire
Bloomington :  Indiana University Press, c2012
Katz Center - Stacks. DS135.T8 B68 2012
Van Pelt Library. DS135.T8 B68 2012

Landau, Jacob M.
“Hebrew [and Ladino] printing in Ottoman Istanbul,” pp. 21-29 in, The Studies on the Hebrew Language / Ibrani Dili Üzerine Arastirmalar (Cambridge Scholars Publishing, 2014) edd. Ali Küçükler and Hüseyin Içen
Van Pelt Library. PJ4509 .S88 2014

Lazar, Moshe
The Ladino Bible of Ferrara 1553 - A Critical Edition
Culver City, CA : Labyrinthos, 1992
Available via BorrowDirect, Harvard University

Lehmann, Matthias B.
Ladino Rabbinic Literature and Ottoman Sephardic Culture
Bloomington : Indiana University Press, 2005
Katz Center - Stacks. DS135.L4 L44 2005
Van Pelt Library. DS135.L4 L44 2005

Lehmann, Matthias B.
“The Intended Reader of Ladino Rabbinic Literature and Judeo-Spanish Reading Culture,” Jewish History 16 (2002) 283-307
Katz Center - Periodicals Gallery. DS101 .J46556
Van Pelt Library. DS101 .J46556
http://www.jstor.org/stable/pdf/20101479.pdf?acceptTC=true

Lehmann, Matthias B.
“Print and the Vernacular: The Emergence of Ladino Reading Culture.  The Eighteenth-Century Classic:  Huli’s Me’am Lo’ez,” pp. 31-48 and 217-222 in, Ladino Rabbinic Literature and Ottoman Sephardic Culture (Bloomington:  Indiana University, 2005 Press)
Katz Center - Stacks. DS135.L4 L44 2005
Van Pelt Library. DS135.L4 L44 2005

Simon, Rachel
“The Contribution of Hebrew Printing Houses and Printers in Istanbul to Ladino Culture and Scholarship,” Judaica Librarianship 16/17 (2011) 125-135
Katz Center - Periodicals B2. Z675.J4 A57
Van Pelt Library. Z675.J4 A57
http://ajlpublishing.org/cgi/viewcontent.cgi?article=1008&context=jl