Biography, History, Nature, Proverbs, Religion, & Society
- Bible. I Baible eli ingcwele: Eli Netestamente elidala, nelitya, ku kitywa kuzo izilimi zokuqala, ku lotywa ngokwesizulu. The Holy Bible containing the Old and New Testaments, translated out of the original tongues, into the Zulu language. 2 vols. New York: American Bible Society, 1899. [First American edition of the complete Bible translated into Zulu, originally published in 1883.]
- Bible. Eyokuqala incwadi ka mosesi okutiwa Ugenesise : the Book of Genesis. Trans. by J.C. Bryant ...[et al.] New York: American Bible Society, 1863. (136 p.)
- Bible. ITestamente Elitya lenkosi yetu uJesu Kristu. [Trans. by committee and edited by S.C. Pixley] Esidumbini: American Zulu Mission, 1965. (407 p.) [The New Testament in Zulu.]
- Callaway, Henry. Nursery tales, traditions, and histories of the Zulus, in their own words. With a translation into English, and notes. Black short fiction. Springvale, Natal: J. A. Blair; London: Trübner & Co.,1868. (375 p.) [English & Zulu]
--See also: Burke Library copy
--Plus: E-book [Columbia only!]
- Callaway, Henry. The religious system of the Amazulu: Izinyanga zokubula = or, Divination, as existing among the Amazulu, in their own words. Publications of the Folklore Society; 15 (1884) Springvale, Natal: J.A. Blair; Capetown: J.C. Juta; London: Trübner, 1870 [i.e.1885]. (448 p.) [Zulu & English]
--See also: Microfiche copy
--Plus: 1970 reprint
- Callaway, Henry. The religious system of the Amazulu. Re-edited by W. Wanger. [Mariannhill, Natal]: Mariannhill Mission Press, 1913. (139 p.) [Zulu & English]
- Champion, A.W.G. The views of Mahlathi ; writings of A.W.G. Champion, a black South African ; with a biography of A.W.G. Champion by R.R.R. Dhlomo. Imibono kaMahlathi. Ed. by M.W. Swanson ; trans. by E.R. Dahle and A.T. Cope. Translation series (Killie Campbell Africana Library) ; no. 2. Pietermaritzburg: University of Natal Press ; Durban: Killie Campbell Africana Library, 1982, c1983. (202 p.)
- Couzens, Tim. The new African : a study of the life and work of H.I.E. Dhlomo. Johannesburg : Ravan Press, 1985. (382 p.)
--See also: Offsite copy
- Gasa, Khathazile ...[et al.]. Inkositini: Ukhathazile ulandela inhliziyo yakhe. Durban: New Readers Project [Centre for Adult and Community Education, University of Natal]: Natal Worker History Project, 2000, 1991. (38 p.) [On Zulu social life and history.]
- Hersov, James (dir.) Heaven’s herds: Nguni cattle, Nguni people. Videorecording. Editor, Robert Haynes ; music, Sue Grealy ; directors of photography, Efpe Senekal, Mark Rowlston. [South Africa]: Flying Fox Productions, c2005. (75 minutes in length; DVD) [In English & Zulu, wth English subtitles.]
- Inqaba ya basebenzi : journal of the Marxist Workers' Tendency of the African National Congress. London : Inqaba ya Basebenzi, 1981-1990. [English, Xhosa, Zulu & Afrikaans; via DISA and ALUKA digital collections; Columbia only!}
- The James Stuart archive of recorded oral evidence relating to the history of the Zulu and neighbouring peoples. Edited and translated by C. de B. Webb and J.B. Wright. Manuscript series (Killie Campbell Africana Library) ; no. 1. Pietermaritzburg : University of Natal Press, 1976-. [English & Zulu]
- Keyser, Sonya and Brett Purdon. Ukumelana nokudlwengulwa. Funda ngamalungelo akho. Durban: New Readers Project, 1995. (47 p.) [A beginner reader in Zulu about the problem of sexual violence.]
- Khumalo, Nomadiphu ...[et al]. EMkhumbane. Durban: New Readers Project: Department of Adult and Community Education, 1996, c1992. (28 p.) [Memoir in Zulu of life in Cato Manor/Chesterville, South Africa, 1929-1959.]
- Koopman, Adrian. Zulu bird names and bird lore. South Africa : University Of Kwazulu-Natal Press ; Paarl Media KZN, 2019. (486 p.) [In English and Zulu.]
- Kunene, Mazisi. UNodumehlezi kaMenzi : I-Ephiki yesiZulu Pietermaritzburg, South Africa : University of KwaZulu-Natal Press, 2017. (361 p.)
--See also: English translation (2017) and E-book of English translation (2017)
- Masilela, Ntongela. The cultural modernity of H.I.E. Dhlomo. Trenton, N.J. : Africa World ; London : Turnaround [distributor], 2007. (248 p.)
- Mazibuko, Robert...[et al.]. Indoda yezihlahla : indaba kaRobert Mazibuko. Durban: New Readers Project, Department of Adult and Community Education, University of Natal, 1996.
(35 p.) [A beginner reader in Zulu: autobiography of a South African conservationist.]
- Mhlongo, D.B.K. Umcebo. Africasouth learners series. Claremont [South Africa]: D. Philip, 1990. (72 p.) [A collection of Zulu riddles, folktales, and proverbs.]
- Missions of the Church of England in Natal. Inncwadi yezifundo. Ibalelwe izikole zebandhla las'england ezis'ezweni las'enatal. 2 vols. Pietermaritzburg: South-Africa: Vause, Slatter, 1902. [Lesson books in Zulu for Wesleyan mission school boys.]
- Msimang, C.T. Kusadliwa ngoludala. Pietermaritzburg: Shuter & Shooter, 1975. (437 p.) [A history of the Zulu.]
- Musho! : Zulu popular praises. Translated and edited by Liz Gunner and Mafika Gwala. African historical sources; no. 3. East Lansing, MI: Michigan State University Press, 1991. (232 p. & 12 p. of plates)
--See also: E-book [Columbia only!]
- Ntuli, D.B.Z. and M.N. Makhambeni. Izimpande: ubucikomazwi besizulu kuze kufike ku-1993. Miscellanea specialia, no. 18. Pretoria: Unisa Press, University of South Africa, c1998. (314 p.) [In Zulu, a collection of essays, poetry, historical & biographical sketches.]
- Nyembezi, C. L. Sibusiso. Zulu proverbs. New ed. Pietermaritzburg: Shuter & Shooter, 1990. (238 p.)
--See also: 1954 ed.
- Shembe, Isaiah. Shembe hymns. [Introd. and ed. by Carol Muller ; trans. by Bongani Mthethwa ; assisted by Themba Mbhele and Sazi Dlamini]. Scotsville, South Africa: University of KwaZulu-Natal Press, 2010. (250 p., plus sound disc) [Zulu & English]
- Stuart, James. Zulu proverbs and popular sayings, with translations. Durban: T.W. Griggs [194-?]. (93 p.)
- Three native accounts of the visit of the Bishop of Natal in September and October, 1859, to Umpande, King of the Zulus. Pietermaritzburg: Vause, Slatter. & Co., 1901. (172 p.) [English & Zulu.]
--See also: E-book
- Tshabalala, Zwelibanzi A. L. Izithakazelo zemindeni yakwa Qwabe, Mthethwa, Ndwandwe, Zulu. South Africa : Tshabalala Publications, 2011. (76 p.) [Zulu clan praise names.]
- Zack, Tanya. Wake up, this is Joburg : a ten book series of Johannesburg stories Photographs by Mark Lewis ; words by Tanya Zack ; translated by Manqoba Victor Ndlovu. 3 vols. Johannesburg, South Africa : Fourthwall Books, 2014- [English, Zulu, & Afrikaans.]
- Zulu treasures: of kings & commoners: a celebration of the material culture of Zulu people = Amagugu kaZulu: Amakhosi Nabantukazana: umgubho wezinto ezihambisana namasiko amaZulu. [Ulundi, KwaZulu-Natal, South Africa]: KwaZulu Cultural Museum; Durban: Local History Museums, 1996. (216 p.) [Zulu & English.]
- Zungu, Andreas Z. Usukabhekhuluma and the Bhambatha Rebellion. Translated by A.C.T. Mayekiso. Durban, South Africa: CSSALL, 1997. (70 p.)