Wolof Language and Culture Acquisitions at Columbia: Music & Video

Music & Video

  • Absa, Moussa Sene. (dir.) Ainsi meurent les anges [videorecording] = And so angels die. M. sa Productions et L'INA présentent ; un film écrit et réalisé par Moussa Sene Absa ; producteur délégué, Moussa Sene Absa; photography, Bara Diokhane, Pierre Leconte, Jean-Paul Dacosta ; editing, Pascale Chavance, Josette Peyrebonne ; music, Aminata Naar Fall.  San Francisco, Calif. : California Newsreel, 2001. (56 min.; DVD ; French and Wolof, with English subtitles ; originally produced in 2001)
    --See also: 2001 VHS version
     
  • Absa, Moussa Sene (dir.) Tableau ferraille [videorecording]. Library of African cinema. San Francisco, CA: California Newsreel, 1997. (89 min., French & Wolof, with English subtitles; originally released in 1996.)
     
  • Balde, Daby. Le Marigot Club Dakar. London, England : Riverboat Record/World Music Network, p2009. Contemporary world music. Alexandria, VA : Alexander Street Press, 2009. (Wolof, French, Fula, and Mandinka.) Online version, Columbia only!
    [Contents: Yaye boye (5:32); Lale kouma (4:54); Kele rewben (4:34); Nalankobeh (4:18); Lambe leydi (5:55); N'diaye yo n'diaye (4:47); Simbanam (3:50); Thionnimani (4:11); Aime (3:39); Le joola (4:00); Eggueh soumbinam (3:58); Na kady (3:52); Almoudo (4:21).]
     
  • Diop Mambéty, Djibril (dir.) Hyènes [videorecording] = Hyenas. Kino International ; ADR Productions, Thelma Fil AG, Maag Daan, MK2 Productions S.A. ; produit par Alain Rozanes et Pierre-Alain Meier ; adaptation et dialogues, Djibril Diop Mambéty. New York, NY: Kino on Video, 2003. (113 min.; DVD; Wolof, with English subtitles)
    --See also: 2014 online version Columbia only!
    --Plus: 1992 VHS version
     
  • Diop Mambéty, Djibril (dir.) La petite vendeuse de Soleil [videorecording] = The little girl who sold The sun ; productrice exécutive et deleguée, Silvia Voser ; écrit et réalisé, Djibril Diop Mambety ; production Waka Films SA (Suisse), Cephéide Productions (France), Maag Daan (Sénégal). Library of African cinema. San Francisco, CA: California Newsreel [distributor], 1999. (43 min. ; Wolof, with English subtitles)
     
  • Diop Mambéty, Djibril (dir.) Tales of ordinary people [videorecording]: "Le franc" et "La petite vendeuse de Soleil" ; musique, Wasis Diop.  San Francisco, CA : California Newsreel [distributor], [2007] (90 min,; Wolof, with English subtitles)
     
  • Diop Mambéty, Djibril.(dir.) Touki-bouki [videorecording]. Maag Daan Distribution ; une production Cinegrit ; produit et réalisé par Djibril Diop Mambéty. New York, NY : Kino on Video, [2005] (Originally produced in 1973, 85 min.; Wolof, with English subtitles)
    Along with: Contras' city / scenario, Djibril Diop ; production, Kankourama ; réalisation, Djibril Diop [Mambéty] (1969) (21 min.)
    --See also: 2013 version (89 min,) [With a film from Mexico: Redes = Wave.]
    --Plus: 1996 VHS version
     
  • Diop, Wasis. (dir.) Joe Ouakam [videorecording] : fête de l'âme. Un film de Wasis Diop ; pour DDM Cinema. [Dakar, Senegal?] : DDM Cinema, c2010. (29 min.; DVD; French & Wolof, with French subtitles.)
     
  • Faye, Safi. (dir.) Mossane [videorecording]. Agence Intergovernmentale de la Francophonie ; Muss Productions vous presente un film Safi Faye ; scénario original et réalisation, Safi Faye ; directeur de la photographie (image), Jürgen Jürges ; production, Trigon-Film (Suisse); ingénieur du son, Anna Perini; décor, Assane N'Doye; chef monteuse (montage), Andrée Davanture; musique, Yandé Coudou Sène; scriptes, Magali Chirouze, Zeiba Monod; adaptation, Safi Faye. Sénégal : Muss Productions ; distributed by Agence intergouvernementale de la francophonie, 1996.
    (105 min., DVD, Region 5-PAL, Wolof & French, with French subtitles)
     
  • Gomis, Alain. (dir.) Aujourd'hui [videorecording]. [Granit Films, Maia Cinéma, Cinekap en association avec Agora Films, Jour 2 Fête présentent] un film de Alain Gomis; screenwriters, Alain Gomis, Djolof Mbengue, with Marc Wels ; producers, Eric Idriss-Kanago, Gilles Sandoz, Oumar Sall ; director of photography, Crystel Fournier ; editor, Fabrice Rouaud ; costume designer ; Salimata Ndiaya ; music composers, Djolof Mbengue, Niairi Tally.   Paris : Jour 2 Fête ; Vendoeuvres : [distributed by] Arcadès, c2013.
    (85 min.; DVD PAL; French & Wolof; originally released in 2012.)
     
  • Grabski, Joanna. (dir.) Market imaginary. Director and producer, Joanna Grabski; camera, Jacques Daniel Ly ; editor, Mark Sewards.. [Bloomington, IN] : Indiana University Press, [2013]
    (54 min., DVD-R; dialogue in Wolof, French, English, with subtitles in English; originally released in 2012)
    [ "Market Imaginary explores Dakar's Colobane market in relation to its neighborhood, the city, and the imagination.]
     
  • Herson, Ben, Magee McIlvaine, and Christopher Moore. (dirs.) African Underground [videorecording] : Democracy in Dakar. Nomadic Wax and Sol Productions present ; an African Underground project ; producer, Ben Herson; camera, Magee McIlvaine ... [et al.] ; editor, Magee McIlvaine ; songs featured, all beats by Benny Beats/Nomadix Wax. Holderness, NH. : Sol Productions, 2007.
    (70 min.; DVD-R; French, Wolof, & English, with English subtitles.)
     
  • Musique wolof [sound recording] = Wolof music. Collection Ocora Radio France. Senegal. Paris: Ocora Radio France : Harmonia Mundi, distribution, 2006.
    [CD; recorded by Luciana Penna-Diaw 2000-2002 in the villages of Mekhé, Risso (Kajoor Region), Mbilor and Ndeer (Waalo Region) and Ndoffane and Kafrin (Saalum Region); contents include: Mbëggeel (love song); Tàggiu naa mbaar Njaay (song of circumcision); Ndaga njaay (party song); Yànde bëre (wrestling song); Yaa moom bés bi (name-giving); Taajabóon (children's song); Ngénte li (name giving); Yenniljo (bride leaves her father's home for husband's); Saaraba (song for king) ]
     
  • N'Dour, Youssou. I bring what I love [sound recording] : music from the motion picture. New York, NY : Nonesuch Records, p2010.
    (CD ; Wolof lyrics, with some French and English) [Contents: Immigrés (Bitim reew) ; Birima; Yonnent (The messenger); Yama Mame Bamba/Touba-Daru salaam; Atou réér na; Xel (Think) plus fort; Yaakaar (Hope) ; Li ma weesu (As in a mirror) ; New Africa.]
     
  • N'Dour, Youssou. Youssou N'Dour : I bring what I love, Birima' performance. Directed by Elizabeth Chai Vasarhelyi. New York, NY : Oscilloscope Pictures, 2008. (8 min.; Wolof lyrics, excerpt from longer film mostly in English and French) Online version, Columbia only!
     
  • Névé, Éric. (dir.) La pirogue [videorecording] : goor fitt. Éric Névé, Oumar Sy et Adrien Maigne présentent ; une coproduction franco-sénégalaise, Les Chauves-Souris, Astou Films, Arte France Cinéma, Appaloosa Films, Royal Pony Films, LCS, Studio 37 ; avec la participation du Centre national du cinéma et de l'image animée et de Canal+, Cine +, Arte France, TV5monde en association avec La Banque postale image 4 et avec le soutien de EED-Evangelischer Entwicklungsdienst, Allemagne ; coproducteur, Oumar Sy ; scénario et dialogues, Éric Névé & David Bouchet ; produit par Éric Névé & Adrien Maigne ; un film de Moussa Touré. New York, NY : ArtMattan Productions, [2012]
    (85 min.; DVD-R widescreen ; French, Wolof & Pulaar, with English subtitles)
     
  • Patrick, David and Leslye Abbey. (dirs.) The return [videorecording] : the N'Deup healing ceremony. Produced by Leslye Abbey. [Senegal] : Snowflake Productions ; New York : Distributed by the Cinema Guild, Inc., 2001. (30 min., VHS, English, with some Wolof)
     
  • Ramaka, Joseph Gaï (dir.) Karmen Geï [videorecording] ; Euripide...[et al.] présentent ; une coproduction Arte France Cinéma, Canal+Horizons ; scénario, Joseph Gaï Ramaka ; producteur, Richard Sadler. Library of African cinema. New York: Kino on Video, c2005. (82 min.; French & Wolof, with English subtitles)
    --See also: 2001 VHS version
     
  • Seck, Amadou Saalum. (dir.) Saaraba [videorecording] = Utopia. Ein Film von Amadou Saalum Seck. San Francisco, Calif. : California Newsreel, c1988. (86 min.; Preservation DVD + VHS; Wolof & French, with English subtitles; letterbox format; titles and credits in German.)
     
  • Sembène, Ousmane (dir.) Ceddo [videorecording] . Filmi Doomi Reew présente ; écrit et réalisé par Sembène Ousmane. New York, NY: New Yorker Films, [2002?]  (112 min., originally released in 1976; plus excerpts from Sembene's films, a portrait of Sembene (10 min.); Wolof & French subtitles)
    --See also: 2002 PAL version
    --Plus: 2001 VHS version
     
  • Sembène, Ousmane (dir.) Faat Kine [videorecording] ; Filmi Doom Reew Dakar-Senegal présente ; film de Sembène Ousmane ; directeur de production Wongue Mbengue ; scénario, dialogues, réalisation, Sembène Ousmane. San Francisco, CA: California Newsreel, 2001. (121 min.; French & Wolof, with English subtitles)
    --See also: 2000 VHS version
     
  • Sembène, Ousmane (dir.) Guelwaar [videorecording]. Film Doomireew ; [presentation de] Jacques Perrin, Sembène Ousmane ; image, Dominique Gentil ; son, Ndiouga Moctar Ba ; montage, Marie-Aimée Debril ; musique originale, Baaba Maal. New York: New Yorker Films, c1993. (115 min. ; VHS version ; French & Wolof, with English subtitles)
     
  • Sembène, Ousmane (dir.) Mandabi [videorecording] = Money order ; Filmi Domireve, Dakar [and] Comptoir français du film production, Robert de Nestle, Paris ; béndí misen ní Usman Semben ; producer, Jean Maumy, Paul S. Vieyra; photography, Paul Soulignac. New York: New Yorker Films, c2005, 1968. (90 min.; Wolof, with English subtitles)
    --See also: 2014 online version Columbia only!
     
  • Sembène, Ousmane (dir.) Xala [videorecording] = The curse. Inspiré du roman Xala; écrité et réalisé par Sembène Ousmane. [United Kingdom]: Connoisseur Video, [c1995] (119 min. PAL format; originally released in 1974 ; French & Wolof, with English subtitles)
    --See also: 1995 VHS version
     
  • Soudani, Mohammed. (dir.) Waalo fendo [videorecording] : là, oú la terre gèle. Tiziana Soudani présente ; une production de Amka Films Productions en coproduction avec TSI--Téévision Suisse ; un film de Mohammed Soudani ; scénario, Mohammed Soudani; director of photography, Mohammed Soudani ; editors, Paolo Gebhard, Giorgio Garini ; music, Giovanni Venosta.. New York, NY : ArtMattan, 1997. (63 min.; VHS; Wolof & Pulaar, with English subtitles.)
     
  • Sylla, Khady. (dir.) Colobane express [videorecording]. Un film de Khady Sylla; photography, Yves Monteil. New York, NY : ArtMattan Producions, 1999. (52 min.; VHS; Wolof, with English subtitles.)
     
  • Sylla, Khady. (dir.) Le monologue de la muette = The silent monologue. Athénaïse - Iota Production & Karoninka présentent ; en association avec Arte France - La Lucarne ; a film by Khady Sylla and Charlie van Damme; directed by Khady Sylla and Charlie van Damme ; screenplay by Khady Sylla and Charlie van Damme ; edited by Emmanuelle Baude. New York, NY : ArtMattan Productions, [2011?] (48 min.; DVD-R; French & Wolof, with English subtitles; originally released in 2008.)
     
  • Thior, Amadou. (dir.) Almodou [videorecording]. Un film de Amadou Thior ; production, Assane Diagne, Consultants et Realisateurs Associés, et la RTS ; scripte, Maty Ndiaye ; scenario & realisation, Amadou Thior; director of photography, Médoune Ndiaye; editor, El Hadj Malick Diop. New York, NY : Distributed by ArtMattan Productions, [200-]
    (85 min.; Wolof & French, with English subtitles; originally released in 2000.)
     
  • Three tales from Senegal [videorecording]: "Franc" par Djibril Diop Mambéty ; "Picc mi" et "Fary l'anesse" par Mansour Sora Wade. Library of African cinema. San Francisco, CA: California Newsreel, [1994] (82 min. total; Wolof with English subtitles)
     
  • Tijâniyya & Murîdyya [sound recording] : chant des confréries soufies = Sufi brotherhood chant. Paris : Ocora Radio France, p2012. [Ensemble Jamâ'at al-qur'ân wa al-dhikr ; Malick Sow, imam (tracks 1-9) ; Ensemble Kourel Serin̄ Touba (tracks 10-16); recorded in 2010 at Cité de la Musique, Paris. ] (1 sound disc; mostly in Arabic, some Wolof; notes by Luciana Penna-Diaw in French with English translation (20 p.)
     
  • Wolof music of Senegal and the Gambia [sound recording]. Ethnic Folkways library. New York: Folkways Records, [1955]
    [1 sound disc: recorded by David Ames; contents: Wedding dance music; Samba Gilajagi (folk story); Tara (traditional song); Ndei Kumba ("Mother Petticoat"); Dance music for naming ceremony (Gajo); Hasida (Hymns); Manka yira (Praise song).]
    --See also: 2009 online version Columbia only!